Как написать по английски они чистят зубы

Почему по-английски говорят “I brush MY teeth”, а не просто “I brush teeth” (я чищу зубы)? Зачем лишний “MY”?

В английском языке притяжательные местоимения (my, your, his, her и т. д.) используются намного чаще, чем в русском. Они используются там, где в русском мы не стали бы говорить “мой”, “его” и т. п. Например, по-русски мы говорим “я чищу зубы”, а по-английски “I brush my teeth”, буквально: “я чищу мои зубы”. Сейчас я объясню, откуда эта разница и какие из-за нее допускают ошибки.

Почему в английском так часто используются притяжательные местоимения?

И в английском, и русском есть слова, которые можно назвать определителями существительных – они дополняют значение существительного, уточняя его конкретность/неконкретность, принадлежность.

В русском языке это притяжательные местоимения и такие слова, как “какой-то”, “любой”:

Мне нужна какая-нибудь идея.

Я не помню номер моей машины.

Пройдите тест на уровень английского:

I need a brush to paint the wall. – Мне нужна (какая-нибудь) кисточка, чтобы покрасить (эту) стену.

I lost my phone. – Я потерял свой телефон.

Pass me that cup, please. – Подайте мне ту чашку, пожалуйста.

Замечу отдельно, что отсутствие артикля часто тоже относят к артиклям , называя его “нулевым артиклем”. Другими словами, отсутствие артикля – это тоже артикль. Нулевой артикль используется, в частности, перед абстрактными существительными:

We need more information. – Нам нужно больше информации.

She loves art. – Она любит искусство.

Принципиальная разница в том, что в русском языке существительное запросто может обходиться без определителя, а в английском ОБЯЗАТЕЛЬНО нужен определитель. Даже отсутствие определителя – это тоже своего рода определитель.

“Голое” существительное – это нормально для русского языка, настолько нормально, что нам трудно представить, как может быть по-другому. Мы можем сказать:

Мне нужна какая-нибудь кисточка, чтобы покрасить эту стену.

Я потерял свой телефон.

Для нас нет ничего странного в таких предложениях.

Однако в английском, предложение “I need brush to paint wall” резанет слух, потому что в нем явно чего-то не хватает (артиклей). Я понимаю, нам трудно понять, зачем вообще нужны артикли, но носителям английского языка так же трудно понять, как можно обходиться без артиклей. С нашей точки зрения, артикли – это лишний элемент. С их точки зрения, без артиклей существительным недостает определенности, конкретности. Мы привыкли автоматически заполнять смысловые пробелы. Если я скажу “я потерял телефон”, собеседник подумает, что я потерял СВОЙ телефон (чей же еще?), но если я скажу по-английски “I lost phone”, будет звучать так, будто я потерял непонятно чей телефон.

Но вернемся к примеру с чисткой зубов.

По-русски мы не говорим “я чищу свои зубы”, потому что понятно, что свои, чьи же еще? Но по-английски говорят “I brush my teeth”, потому что в предложении “I brush teeth” будет нулевой артикль со свойственным ему значением, он изменит смысл предложения. Как объяснила моя знакомая (носитель языка), если я скажу “I brush teeth”, у нее в голове возникнет картинка, что я достал зубной протез из стакана и чищу его. То есть в представлении носителя языка “teeth” без “my” – это чьи-то, какие-то зубы.

Также “I brush teeth” может прозвучать в таком странном контексте:

– What do you do for living? – Чем вы зарабатываете на жизнь?
– I sell cars. – Я продаю машины.
– I bake bread. – Я пеку хлеб.
– I brush teeth. – Я чищу зубы (профессия у меня такая).

По этой причине в английском языке притяжательные местоимения используют там, где мы бы их опустили.

По-русски я могу сказать: “Мне нужно позвонить своим детям”. Все поймут, что мне нужно позвонить своим детям (хотя, кстати, чисто технически я могу подразумевать и других детей).

Если же я скажу по-английски: “I need to call my kids”, у собеседника (носителя языка) будет впечатление, что мне нужно позвонить каким-то детям, а не своим. Конечно, если он или она сделает поправку на контекст, на то, что я не native speaker, говорю с ошибками, путаюсь в артиклях и т. д., меня поймут. Но с точки зрения носителя языка “I need to call kids” будет восприниматься именно так: “Мне нужно позвонить каким-то детям” или “Мне нужно позвать каких-то детей”.

Источник

Как написать по английски они чистят зубы

My English Kid Домашний английский в удовольствие

ГЛОССАРИЙ. Чистим зубы на английском

Чистим зубы на английском дважды в день. Собрали простую английскую полезную лексику по теме чистки зубов: короткие английские фразы с переводом на русский.

TOOTH BRUSHING TIPS

• Soak the brush in warm water. – Намочи щетку теплой водой.
• Squeeze some toothpaste on your toothbrush. — Выдави немного зубной пасты на щетку
  • the size of a grain of rice for babies with first tooth — размером с рисовое зернышко малышам, у которых появился первый зуб
  • a pea-sized amount for toddlers — размером с горошину детям до 3-х лет.
• Start brushing your molars and then move toward the front of your mouth. – Начни чистить моляры, затем двигайся к передним зубам.
• Brush the insides, the outsides, all the biting surfaces (top of teeth). – Чисти внутреннюю часть зубов, внешнюю и всю верхнюю поверхность.
• Brush your back teeth, top teeth, bottom teeth. – Чисти задние зубы, верхние, нижние.
• Use back/forth and circular motion. – Чисти круговыми движениями, движениями взад/вперед.
• Make several up and down strokes. – Сделай несколько движений вверх и вниз.
• Lastly gently brush the tongue. – В конце аккуратно почисти язык.
• Spend 2 minutes brushing. – Чисти зубы 2 минуты.
• Spit out toothpaste. – Выплюни пасту.
• Rinse toothbrush. – Сполосни щетку.

For those who prefer rinsing mouth after brushing. — Для тех, кто предпочитает полоскать рот после чистки зубов.

• Fill your mouth with water. – Набери в рот воды.
• Swish it through your teeth. – Прополощи водой зубы.
• Spit it out. – Сплюнь.

TAKE CARE OF YOUR TEETH

За глоссарий благодарим Нику Моль и ее проект Library for Kids. Английские книжки для детей.

Источник

Ухаживаем за зубами: полезные слова и фразы

Как известно, американцы и британцы очень щепетильно относятся к своим зубам. Они регулярно посещают стоматологов и выполняют все их рекомендации. В прошлый раз мы говорили о фразах и выражениях, которые нужны на приеме у дантиста. Предлагаем продолжить эту тему и пополнить «зубной» словарный запас. На этот раз обсудим, как по-английски звучат рекомендации врачей по уходу за зубами и гигиене полости рта – oral hygiene .

Ухаживаем за зубами по-английски

Англоязычные стоматологии рекомендуют brush your teeth (чистить зубы) два раза в день: утром после пробуждения и вечером перед сном. Чистить зубы после еды необязательно, а если вы поели что-то кислое, то даже нежелательно, иначе можно повредить эмаль – debtal enamel . Для чистки зубов нужно использовать обычную или электрическую щетку – ordinary or electric brush ( toothbrush ). При выборе щетки обращайте внимание на жесткость: что написано на упаковке – soft , medium или hard bristles (щетинки). Жесткими щетками пользоваться не рекомендуется, а для людей с тонкой и чувствительной эмалью подходят только мягкие. Остальным можно выбирать medium – средней жесткости.

Для чистки зубов применяется зубная паста – toothpaste . Существует множество разных видов: teeth-whitening (отбеливающая), for sensitive teeth (для чувствительных зубов), enamel protection (защита эмали), natural toothpaste (натуральная паста), children’s toothepaste (детская паста).

Чистить нужно не только зубы, но и межзубные промежутки – dentilingual or interdental space cleaning . Чаще всего для этого используется такая процедура, как flossing – чистка зубной нитью. Больше 90% американцев используют зубную нить – use their dental floss . При выборе зубной нити обращайте внимание на покрытие воском: есть нити с надписью waxed (вощеные, легче скользят между зубами) и unwaxed (невощеные, более тонкие).

Рекомендации стоматологов по-английски

После чистки зубов стоматологии рекомендуют полоскать полость рта – use mouthwash and rinse your mouth with special liquid . При полоскании специальную жидкость нужно не глотать ( swallow ), а выплевывать ( spit it out ). Также желательно использовать щетки для языка – tongue scrapers , ирригаторы – oral irrigations , межзубные щетки – interdental brushes .

Кроме чистки зубов, ваш стоматолог может посоветовать придерживаться сбалансированной диеты – eating a balanced diet , жевать стоматологические жвачки – chewing dental gums , ограничить лед и твердую пищу – limit ice and solid objects , отказаться от алкоголя и напитков с красителями – limit alcohol and colored drinks .

Чтобы запомнить все эти фразы, рекомендуем во время чистки зубов про себя комментировать свои действия – время пройдет быстрее и с пользой.

Источник

ЧИСТИТЬ ЗУБЫ

Русско-английский перевод ЧИСТИТЬ ЗУБЫ

чистить зубы : to brush one’s teeth

Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012

Еще значения слова и перевод ЧИСТИТЬ ЗУБЫ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ЧИСТИТЬ ЗУБЫ» in dictionaries.

• ЧИСТИТЬ — To clean
  Русско-Американский Английский словарь
• ЧИСТИТЬ — Clean
  Русско-Американский Английский словарь
• ЗУБЫ — Teeth
  Русско-Американский Английский словарь
• ЧИСТИТЬ — 1. clean ( d. ); ( отчищать, промывать тж. ) scour ( d. ); ( щёткой ) brush ( d. …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• ЧИСТИТЬ — 1. clean (smth.) , (щеткой ) brush (smth.) (посуду, металл) scour (smth.) , scrub (smth.) (лошадь) curry (smth.)

башмаки …
Русско-Английский словарь общей тематики

ЧИСТИТЬ — clean
Новый Русско-Английский биологический словарь

ЗУБЫ — teeth
Новый Русско-Английский биологический словарь

ЧИСТИТЬ — To clean
Russian Learner’s Dictionary

ЗУБЫ — Teeth
Russian Learner’s Dictionary

ЧИСТИТЬ — cleanse
Russian Learner’s Dictionary

ЗУБЫ — teeth
Russian Learner’s Dictionary

ЧИСТИТЬ — почистить ( вн. ) 1. clean ( d. ); ( отчищать, промывать тж. ) scour ( d. ); ( щёткой …
Русско-Английский словарь

ЧИСТИТЬ — почистить ( вн. ) 1. clean ( d. ); ( отчищать, промывать тж. ) scour ( d. ); ( щёткой …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ЧИСТИТЬ — clean
Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства

ЧИСТИТЬ — несовер. — чистить; совер. — почистить 1) clean; scour ( отчищать, промывать ) ; brush ( щеткой ) ; scrub …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ЧИСТИТЬ — scrape, clear
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

ЧИСТИТЬ — ЧИСТИТЬ , чищу, чистишь; несов. , что кому. Бить, ударять кого-л. Завтра буду Ваське харю чистить .
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен

ЗУБЫ — (блат.) пила
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен

ЧИСТИТЬ — 1. clean (smth.) , (щеткой ) brush (smth.) (посуду, металл) scour (smth.) , scrub (smth.) (лошадь) curry (smth.)

башмаки shine*/polish one`s shoes;

…
Русско-Английский словарь — QD

ЗУБЫ — твердые образования в области рта у животных и человека, используемые главным образом для первичной механической обработки пищи, но также и …
Русский словарь Colier

ЗУБЫ — ЗУБЫ Зубы подвержены различным заболеваниям. Отклонения в развитии могут привести к неправильному прикусу; кариес (эрозия твердой ткани зуба, сравнимая с …
Русский словарь Colier

ЧИСТИТЬ — scour
Русско-Aнглийский автомобильный словарь

ЗУБЫ — ЗУБЫ, ЗУБНЫЕ ВРАЧИ Зубы отправляются на тот свет первыми. Янина Ипохорская Тот, кто смеется последним, обычно не имеет переднего зуба. …
English-Russian aphorisms, русские афоризмы

ЧИСТИТЬ — несов. (вн.) 1. clean (smth.), (щёткой ) brush (smth.) (посуду, металл) scour (smth.), scrub (smth.) (лошадь) curry (smth.)

Источник

Как написать по английский иду чистить зубы

I go clean teeth. Я иду чистить зубы.

1). By hook or by crook.

Try to use any effort to achieve the goal. Try not to shun anything in the quest to get what you want.

2). A fool and his money are soon parted.

A fool does not know the value of money. Stupid man quickly loses or wastes it, if it suddenly appears.

3). The proof of the pudding is in the eating.

The pudding should be eaten, to understand and appreciate its taste

4). A good wife makes a good husband.

A good wife does not speak badly about her husband. A smart woman does everything for the manifestation of the best qualities of her husband.

5). A good name is sooner lost than won.

Great efforts are necessary to create a reputation, but you can lose it very quickly in a risky enterprise.

6). The exception proves the rule .

Exceptions denote that there is a General rule that they will not obey, but which may explain their presence.

7). Soon learnt soon forgotten.

If you learn something without having to work, it will soon be forgotten.

8). The boot is on the wrong foot..

Awkward thing or person. Some features of a person prevent him(her) from joining any common enterprise or any company.

9) Too good to be true.

This combination of good qualities favorable circumstances is unrealistic and suspicious. Most likely, it is either deception or delusion.

Источник

Читайте также:  Как чистит рот у малыша